Трудности перевода и горячий энтузиазм ( проще - перевод tragedies seimei)

[anchen7]

Ко мне тут запросик вышел - sasaji masanori tragedies seimei перевод
и я подумала - выложу свою попытку перевода (но там сильный косяк наверно где-то в 4-5 строчке)

Трагедии

Все тот же вечный образ, силуэт,
На фоне темноты небес очерчен ясно.
Ты молча наблюдаешь, безучастно,
Оставишь на лице пера чернильный след.
Твои слова мое изранят сердце,
В ужасе ночи, что не даст согреться.

Но тонет, опускается на дно
Вся боль от слова Loveless.
И его смысл растаял. Он исчез
В короткое мгновение одно.

А в редкие реальности моменты
Сердца одни дрожат от стужи ветра
И одиночество течет меж пельцев слепо.
Но в тишине, в небытии неверном, где-то,
Среди несчастья, бед и холода зимы
Цветок раскрылся редкой красоты.
И бьется мысль в сознаньи вновь:
Это ли то, что все зовут любовь?
Это любовь?

Как-то так - конечно, я почти не владею французским, и переводила частично через промт, частично используя знания итальянского - короче, бред полный. Но вот, как умеем.

@музыка: tragedies seimei

@темы: Loveless, С настроением, хобби или я развлекаюсь