Вариации, друзья!

[anchen7]

Ну, все же помнят замечательный стиш -" Дом, который построил Джек". Поговорили мы с одной знакомой мы про детскую поэзию, про переводы Маршака и вспомнили этот стишок, чудесный:
"Вот дом.
Который построил Джек.
А это пшеница.
Которая в тёмном чулане хранится
В доме,
Который построил Джек."
Вообще как-то мне знакомый рассказывал, что у Англии есть версия этого замечательного стишка в иной форме. Про то, как старушка проглотила что-то ценное, и чтобы достать -проглотила птичку, а чтобы достать птичку - проглотила кошку, и так далее. Ну, а теперь у кого богатое воображение, представьте этот "процесс" и ужаснитесь. А вообще -то, Маршак, конечно, тоже не сильно "загонялся" с соответствием оригинальному тексту. Вот оригинал в сокращенной версии, точнее последний куплет, где можно проследить всю хронологию событий, с переводом, моим):
"The house that Jack built" by Mother Goose

This is the farmer sowing his corn,
That kept the cock that crowed in the morn,
That waked the priest all shaven and shorn,
That married the man all tattered and torn,
That kissed the maiden all forlorn,
That milked the cow with the crumpled horn,
That tossed the dog,
That worried the cat,
That killed the rat,
That ate the malt
That lay in the house that Jack built.
Вот фермер, сеющий зерна.
Который держит петуха, что орал все утро,
который разбудил священника, бритого и стриженного,
который обвенчал мужчину, рваного и ободранного,
который поцеловал девушку, абсолютно несчастную,
которая доила корову безрогую,
которая лягнула пса,
который гоняла кота,
которая убила крысу,
которая съела солод,
который лежал в доме, который построил Джек.

Так что Маршак сильно видоизменил историю, что впрочем ее не испортило ни капли. Собственно, следуя традиции Маршака, или просто из желания пошутить и повеселить народ появилась у Ольги Арефьевой замечательная песенка, под названием... да-да "Дом, которым заведует ЖЭК". Песенка вышла недетская, но очень веселая, посему вроде как полюбилась и прижилась. Реминесценция хороша, даже слова ЖЭК и Джек очень похожи.
Собственно, текст песенки:

Дом, которым заведует ЖЭК

А вот мой любимый дом -
Дом, которым заведует ЖЭК,
Вот парадный подъезд,
Где имею я счастье жить,
А вот Пётр Иваныч несёт
Из дома бутылку вина,
А вот у него на углу
Расстегнулись большие штаны.

А вот тётя Зина, жена
Петра Иваныча в энтих штанах,
Она кричит на него из окна
И нецензурно бранит,
Из окна любимого дома,
Которым заведует ЖЭК,
Того самого, значит, подъезда,
В котором имею я жить.

А вот собутыльник Петра -
Аполлон Питиримыч Гуськов,
Он дрожащей рукой наливает
В стаканы то само вино,
Которое принёс Пётр Иваныч,
Которого кроет жена
Из окна любимого дома,
Которым заведует ЖЭК.

А вот строгий милицанер,
Он появляется из-за угла -
Арестовать Аполлона с Петром
За распитье в общественном месте
И конфисковать бутылку с вином,
Как орудье правонарушенья
Под сенью любимого, значится, дома,
Которым заведует ЖЭК.

А вот жена того милицанера
Лупцует супруга по морде,
Завидев, что тот допивает
Остатки орудья втихушку,
Которое конфисковал он
Сейчас у Петра с Аполлоном
На фоне любимого дома,
Которым заведует ЖЭК.

А вот и начальник ЖЭКа,
Завидевши все безобразья,
Отключает горячую воду,
Отопление, газ и свет,
Чтоб навести, наконец, порядок
В стенах любимого дома,
Того самого, коим по праву
Издревле заведует ЖЭК!

Песенка Ольги Арефьевой без внимания не осталась и, в свою очередь, стала оригиналом для реминисценции. Правда, это уж старался Канцлер Ги. Я долго смеялась, когда услышала это, хотя, честно сказать, что это за мир и за персонажи на тот момент не представляла: просто доставила удвольствие последовательно разворачивающаяся перед глазами картина (маслом, во всех красках).

Вид из окна особняка Алва

(небольшое талигское хулиганство)
Вот - королевство Талиг.
А это - столица его.
А вот - особняк рода Алва,
где имею я счастье жить.
А вот из дворцовых ворот
Идёт король Талига Франциск
И с собою несёт
"Чёрной крови" большую бутыль
(и не одну)

А это- Алиса, она -
Короля Франциска жена,
Она орёт на него из окна,
И нецензурно бранится
Из окна королевского замка,
Который в столице стоит
Уж четыреста лет,
Как его перестроил Франциск
(только не этот, а первый)

А вот - собутыльник Франциска
Соберано всея Кэнналоа,
Ему сегодня с похмелья хреново
И поэтому он выпивает...
Вино, взяв его у Франциска,
Которого кроет жена из окна
Того самого замка,
Который в столице стоит

А вот идёт комендант,
Зануда большой и педант,
Арестовать соберано с Франциском,
За то, что пили от замка так близко
И конфисковать бутылку вина,
Как орудие правонарушенья
Под сенью любимого, значится, замка
Который в столице стоит

А вот и жена коменданта
Лупцует супруга по морде,
Завидев, что тот допивает
Остатки орудия втихушку,
Которое конфисковал
У Франциска и Алваро Алва
На фоне любимого замка,
Который в столице стоит
( а теперь будет самое страшное)

А вот кардинал Диомид,
Завидевший все безобразья
Вылетает из замка, ругаясь,
Как три тыщи закатных тварей
Он кричит, что должон быть порядок
И что королю с соберано не гоже
Похмелье лечить прям у самого замка
Который в столице стоит
(нет, это не самое страшное, отец пришел, караул.
А это, да, а это, это-ужас.
Папа?)

А это- мой младший сын Рокэ,
Средоточье вреда и порока,
Что сидит и болтает ногами,
Украшая собой подоконник
И отчего-то страдает фигнёю,
А не слушает ментора умные речи
За это попозже отхватит по шее
Мой сын

@музыка: Ольга Арефьева - Дом, которым заведует ЖЭК

@темы: Красота, Канцлер Ги, Поток мыслей, спешу посмеяться, С настроением, реминисценции и реверансы, "Отблески Этерны" Веры Камши