На волне безумного написания последних страниц диплома, высасывания из пальца какого-то бреда, я решила обратиться к моим нежно уже полгода любимым испанским ритмам. С февраля тихо-тихо я влюблялась в Испанию, потом "роман" мой был прерван госами и дипломом... И вот я решила: а что мне мешает хотя бы слушать, пока я пишу? И быстро-быстро отрыла какой-то список испанских песен.
Слушаю, значит, слушаю, кое-какие песни даже по 2 раза, но на слова не отвлекаюсь, ибо знания мои пока довольно скудные. Но вот попался мне Рамазотти, а он вроде итальянец, а поет на испанском. На это и обратила внимание. Ладно, поет и поет. НО я ж умудрилась название глянуть: Contra el viento. Contra el viento. Стоп -сказал мой мозг и перевел (даже моих скудных знаний хватило, чтобы перевести это). Против ветра. Против ветра?! Мозг отъехал от диплома.
Мдам, и пошли мы искать текст песни. А их три. Три испанские песни и ВСЕ три - "Против ветра"! В двух не оказалось ничего особенного ( в том числе и у Рамазотти). НО третья-таки порадовала, даже очень, даже "в тему", я бы сказала. Warcry поют
Dicen que pronto partirá a ese lugar
donde no hay mal ni pasa el tiempo.
Quiere dormir y despertar,
quiere volar un dia más... contra el viento.
веселенькое))
Нет, ну невозможно писать диплом - меня преследуют!
И в моем случае все получилось так, что "Contra el viento" как нельзя кстати. Продержали нас в универе до 6, чтоб просто подписать задание, а надо вечером главу природопользование отослать. И не позже -ибо подписать можно только в пятницу! Когда!? Почему нам только сейчас об этом говорят?! Ну почему?! Я нечеловеческими усилиями пишу главу за вечер- со всеми ссылками-сносками, таблами-схемами .И что?! Интернет отключился!Ура, товарищи!Утром его нет, надо бежать куда-то и отсылать... И тут он включился. Уфф.