• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поток мыслей (список заголовков)
10:28 

"Божественная Амели" и её "Страх и трепет"

Ничто не покупается за большую цену, чем частица человеческого разума и свободы (Ф. Ницше)
Амели Нотомб - замечательная бельгийская писательница) Одна из любимейших и особенных, совершенных и тонких. "Посадили" меня на её творчество мои одногруппницы - дали прочесть "Словарь имен собственных". Меня эта книга окутала как сказка, как туман, но была очень короткой))) Посему я решила основательно знакомится с творчестом Нотомб и прочла "Антихристу", а потом мои же одногруппницы посоветовали мне "Страх и трепет".

Надо сказать, что с японской цивилизацией знакомство я имела весьма ограниченное. Сводидось оно к хокку, которые читала и которые довольно неплохо прошли в сознание (наверно, благодаря моей маме, оочень любит этот жанр, да и вообще как-то вполне адекватно воспринимает эту цивилизацию, потому как читала Овчинникова "Ветка сакуры" - хм, у меня ума не хватило начать с него))) . Потом была статья о куклах в детском журнале - почему-то запонилисиь 12 слойные одежды на девушках императорского двора. Была пара гравюр Хиросиге и 2 стареньких аниме, 70-х годов, по Андерсену. Русалочка, кстати, которая у меня в 6 лет вызвала жуткий шок, и мне не хотелось смотреть диснеевскую версию (мысль: русалочка обязательно умрет в конце!) Причем в книге она как-то быстро это делает, а в аниме это просто невыносимо. В приниципе -все это (кроме русалочки) вызывало восхищение))

А потом была Нотомб. Роман автобиографический, о том, как бельгийка, которая до 6 лет жила в Японии и во взрослом возрасте решила вернуться в эту страну и работать там. И вернулась, в крупную токийскую корпорацию, переводчиком (ибо владела японским) А дальше... начинается ломка человека под систему. Овчинников назвал японское общество обществом групп, при этом в группах прослеживается жесткая ветикальная иерархия.

И вот эту девушку пытаются "подогнать под систему", под некий "правильный" японский стандарт. Причем довольно специфическим и жестоким способом. И все, что не пытается сделать Амели( ибо делает она это со своей, европейской позиции правильно) оказывается просто ужасным, и обращается против нее. Начинается все с того, что она не может написать письмо "так как нужно", но ей ничего не объясняют, просто начальник рвет письмо и говорит переделать ( и так бесчисленное количество раз). И никакой переводческой деятельности.. И дальше хуже и хуже .
И вот она уже просто убирает туалеты... Жуть...


Процесс ломки человеческого сознания меня просто опустошил и вызвал необычайный приступ возмущения. Особенно поразил диалог:
— Вы поставили в глубочайше неловкое положение делегацию дружественной фирмы! Вы подавали кофе, выражаясь так, будто вы владеете японским в совершенстве!
— Но я не так уж плохо им владею, Саито сан.
— Замолчите! Как вы смеете оправдываться? Господин Омоти очень сердит на вас. Вы создали отвратительную обстановку на совещании сегодня утром. Как наши партнёры могли чувствовать себя непринуждённо в присутствии белой, которая понимает их язык? С этого момента вы больше не говорите по японски.
Я посмотрела на него с удивлением:
— Простите, что?
— Вы больше не знаете японского языка. Ясно?
— Но, в конце концов, компания Юмимото наняла меня именно за знание вашего языка!
— Мне всё равно. Приказываю вам больше не понимать японского.
— Это невозможно. Никто не смог бы подчиниться подобному приказу.
— Подчиниться всегда можно. Это то, что западные умы должны были бы понять!

Мало того, она показывает там мадмуазель Мори, такую правильную, соврешенную японку, у которой тоже весьма старнное поведение... Больше всего удивило - почему, обладая таким чувством собственного достоинства, она позволяет просто вытирать об себя ноги грубому хаму-начальнику. Где-нибудь во Франции профсоюзы бы сожрали такого руководителя, он, пожалуй, бы ещё компенсацию платил бы работникам, за моральный ущерб....

При моем живом воображении после прочтения нарисовалась картинка. Какому -то работнику европейской фирмы начальник говорит:Приказываю вам - выброситесь из окна - это необходимо для спасения нашей фирмы (её репутации, поднятия прибылии так далее) Европеец спевра оторопеет, потом пойдет в профсоюз или в полицию и скажет, что начальник морально давил на него, и пытался подговорить к самоубийству. Начальник, пожалуй, может и места лишиться. В японской компании начальник говорит:Приказываю вам - выброситесь из окна - это необходимо для спасения нашей фирмы (её репутации, поднятия прибылии так далее) Японский подчиненный не пойдет никуда, кроме как к окну, из которого выкинется без единого вопроса...

Овчинников цитировал "Воспоминания о Японии" Агапова "Ты верен не потому, что нечто, чему ты верен, хорошо, а ты хорош потому, что верен. если ты верен -ты хорош, если ты не верен -ты негодяй" Более страшную формулу вообще трудно изобрести. Есть в ней нечто от нивелирования человека, его собственной сущности ( в Японии кстати люди представляются работниками корпорации чаще чем именами типа " Я -работник Юмимото"), превращение в некий механизм, поддреживающий работу той или иной системы.

По словам того же Овчинникова "Европейца эта мораль может легко довести до сумасшествия" (мне даже показалось, что Амели медленно сходит с ума) . Для японца -быть выкинутым из системы - проблема мирового масштаба, просто непонятно зачем вообще жить и все, как Овчинников назвал это : жажда зависимости. (вот она, система пожизненного найма в корпорациях, столь необходимая японскому обществу). Существует даже черная шутка, что во всех компаниях работникам начисляют зарплату, а в японских надо начислять амортизацию (как на некое оборудование).

Почему "страх и трепет" - потому что со страхом и трепетом нужно было относиться к императору, и этот принцип пронизывает все системы общества, страх и трепет подчиненного по отношению к тому, кто стоит выше в силу устройства систем и обстоятельств...

Есть замечательный фильм по этому произведению. Одно непонятно -почему его называют комедией?Это совершенно несмешная тема, вообще ни тени улыбки не вызывает подобное. Хотя есть там некая сатирическая нотка, но не более.

Так или иначе в итоге Амели не уволилась, а проработала свой год. Не знаю, победа это или поражение. С позиции европейца -наверно скорее поражение, так как нельзя позволять унижать себя, с позиции японца -скорее победа, потому что в итоге она добилась уважения. А впрочем "Никогда ещё истина не повисала на руке безусловного"...

А по поводу японской цивилизации Овчинников писал. что отношение сменяется следующим образом: "Восхищение-возмущение-понимание". Хотя возмущение -стадия довольно длинная (после Нотомб ничего об этой цивилизации год слышать не хотела). Я благополучно прошла все три)))
Кадр из фильма Анри Курно "Страх и трепет"

А это - Амели Нотомб, собственной персоной. Прошу любить и жаловать!

@темы: Поток мыслей, Парадоксы, Наблюдения, Просмотренное, Прочитанное, С настроением

08:42 

Obrázky z Holandska )

Ничто не покупается за большую цену, чем частица человеческого разума и свободы (Ф. Ницше)
Люблю читать книги о других странах, народах, культурах - будь нечто художественное или бытоописательное. Так или иначе по-своему путешествие в другой мир. Правда, видим мы его глазами путешественников, а значит, смотрим с позиции человека, писавшего книгу, а не факт что это - наиболее правильное отражение действительности. Впрочем, не факт тчо если бы мы сами совершили реальное путешествие мы увидели то, что нужно и так как нужно.

В конце концов: "Многое, что у одного народа называлось добром, у другого называлось глумлением и позором – так нашел я. Многое, что нашел я, здесь называлось злом, а там украшалось пурпурной мантией почести. Никогда один сосед не понимал другого: всегда удивлялась душа его безумству и злобе соседа." (не могу не удержаться от цитирования Ницше)

И к чему я это все? Да, к Чапеку, Карлу Чапеку, замечательному чешскому писателю. Ранее читала его сатирические детективы, а потом довлеось столкнуться с книгами о странах (каюсь, Экскурсия в Испанию- так переведем Výlet do Španěl -не дочитала пока). Картинки из Голландии - книга интересная тем, что страна представлена как мозайка -маленькие эссе, посвященные тем или иным моментам, явлениям, людям, которые в совокупности дают картину весьма необычную.

Любимая глава - про велосипеды, Чапек очень забавно пишет "о жизни на велосипедах" - в Голландии они повсюду, кругом. Ощущение такое что люди почти вообще не ходят, а все время крутят педали)) Картинки самого Чапека просто прелесть -особенно жених и невеста на велосипедах, и монахиня католического храма)) Все на велосипеды - а что , и для экологии неплохо!

Ещё люблю главу о польдерах, о том, как потихоньку отвоевывалась суша у моря, о том, как странно выглядят эти кусочки рукотворной земли. И не перестаешь удивляться буйсту трав да и в целом плодородию там, где ещё пару десятков лет назад была вода...

А ещё лица.. Чапек очень умело описывает лица. Особенно понравились лица как будто сошедшие с картин Рембрандта, это редко, но встречается) Описать невозможно, елси ты не Чапек, конечно, но прочесть стоит

А вообще само оформление книги зарисовками автора, набросками на быструю руку -прекрасно. Хотя и рисунки примитивны, и нет ничего особенного, но настроение создает.

Такая вот милая книга)

@настроение: тихая радость

@темы: Прочитанное, Поток мыслей, Красота

20:50 

И тянутся черные щупальца

Ничто не покупается за большую цену, чем частица человеческого разума и свободы (Ф. Ницше)
Как же я ненавижу грубость, хамство! А оно кругом, везде -ползет, растекается, как лужа, и от этого противно в душе. Хочется спрятаться от всего оскорбительного, противного. Толкнут тебя и на тебя же ещё с нецензурной речью!
Два водителя не могут разъехаться -хамят, поливают друг друга грязью - и ведь каждый из них думает, что он лучше другого-между тем все одинаково.
Самое отвратительное явление когда такое встречаешьтам, где вроде бы не должно быть - среди преподавателей находятся "такие личности" -беспардонные и грубые. Или в каком-нибудь "высшем обществе", где люди стихи пишут, как будто ( особенно убивает когда пишут откровенный мат и гордятся этим)
А что такого? Все так делают! Все плюются, матерятся, толкаются - противно. Елка вспомнилась:
Простите, вы мне хамите
Если мимо идёте, проходите
Перестаньте хамить, вокруг посмотрите
Вы ведь не одни на этом белом свете

Но ведь ВСЕ так делают? А я не могу, противно и неприятно.Все равно что ходить в грязной обуви по квартире и пачкать все кругом. Так и ходят такие вот и пачкают все вокруг.

А бывает хуже - от этих хамов знаешь что можно ждать -поэтому аккуратно обходишь. С ними даже легко - просто избегать и все. А есть такие, которые спокойно на тебя смотрят, улыбаются, а за спиной держат пистолет или нож - повернешься спиной -выстрелят, зарежут, и потом пройдутся по тебе, как по пустому месту. Медленно измажут твою душу, так что и не заметишь - и все это спокойно и вежливо - вот это уж совсем отвратительно. А ещё прикроются какими-то принципами, а может, и не прикроются, просто будут улыбаться и втаптывать в грязь. Кто наблюдал такое -тот поймет.
Опять вернусь к песням (мышление ассоциативное, ничего не могу с этим поделать) и вновь Fleur

Сейчас не удержусь от песни "Новое матное слово":

Попробуй пиявку с ноги отодрать,
И ей не отдать своих жизненных сил,
Она тут же скажет: «Зачем ты так?
Я так хорошо к тебе относилась!»
Паразитов всегда раздражает,
Когда им не дают питаться,
Демоны души людей обожают,
И лезут иуды ко всем целоваться.

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
«Люблю тебя, ты лучше всех!», но в этих словах
Зависть, обида, досада, ненависть, страх.
Вот такая «любовь»,
Метко, грубо, сурово.
Как тебе это новое
Матное слово?

Я не могу делать то, что ты хочешь,
Обессилена, вышла из строя.
Видишь, какая я вредная сволочь,
Зажала последнюю каплю крови.
Бить меня моею же силой –
Месть голодных отверженных тварей.
Кровосос всегда самый милый,
А донор всегда самый крайний.

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
«Люблю тебя, ты лучше всех!», но в этих словах
Зависть, обида, досада, ненависть, страх.
Вот такая «любовь»,
Метко, грубо, сурово.
Как тебе это новое
Матное слово?

Убивают такой любовью,
Разрушают, используют, грабят,
Бойся тех, кто сорит этим словом,
Если ты не знаешь их правил.

И тянутся чёрные щупальца горло мне сжать,
И мне говорят, чтобы я не могла помешать:
«Люблю тебя, ты лучше всех!», но в этих словах
Зависть, обида, досада, ненависть, страх.
Вот такая «любовь»,
Метко, грубо, сурово.
Как тебе это новое
Матное слово?
Вот такая ЛюБовЬ((

@музыка: Fleur - Новое матное слово

@настроение: грусть

@темы: группа Флёр, Поток мыслей, Наблюдения, едкость (или не могу сдержаться)

22:43 

Fleur и шелкопряд

Ничто не покупается за большую цену, чем частица человеческого разума и свободы (Ф. Ницше)
Есть такая замечательная группа Fleur (не могу не написать, ибо играет сейчас у меня в наушниках - очень уж люблю её)
Познакомилась я с ней случайно, услышала как-то песню "Шелкопряд", по радио, как-то затронуло.

Почему же вдруг такое название?Название придумала Юлия Земляная, флейтистка. "Мне сразу представилась потрескавшаяся деревянная шкатулка, в которой скрыта какая-то тайна, запах времени. Флёр это тонкая прозрачная ткань, покров таинственности, лёгкий ветер и, если переводить с французского, цветок или лучшая часть,"-писала Ольга Пулатова, одна из солисток, в своей автобиографической повести.

Сами музыканты определяют свой жанр как кардиовэйв (cardiowave), что является неологизмом — такой жанр прежде не выделялся.

Главное, что в словах был смысл (что очень нечастое являение в современных песнях) В сети нашла дискографию, скачала, не все понравилось, но очень и очень многое. А недавно ещё 2 альбома скачала, решила что надо обновить коллекцию)) - прямо заслушалась. Настолько стиль неповторимый, своеобразие голосов (2 солистки), сами тексты можно читать как стихи..

В моем профиле стоит отрывок из той самой замечательной песни Шелкопряд

Шелкопряд

Я незаметно на дереве в листьях
Наполняю жизнь свою смыслом,
Пряду свою тонкую нить...
Нас очень много на дереве рядом
И каждый рожден шелкопрядом
И прядет свою тонкую нить...

А моря до краев наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни,
вечность это наверно так долго...
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шелка...

Кто-то в паутину религий попался,
Кто-то бредит пришельцами с Марса,
Я пряду свою тонкую нить...
Кто-то открывает секрет мирозданья,
Кто-то борется с твердостью камня,
Я пряду свою тонкую нить...

А моря до краев наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни,
вечность это наверно так долго...
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шелка...

Я не умею чего-то еще,
Я маленький червячок,
Мир безумный проносится мимо...
А мы создаем своими руками
Невесомые тонкие ткани,
Красота вполне ощутима...

А моря до краев наполнялись по каплям
И срослись по песчинкам камни,
вечность это наверно так долго...
Мне бы только мой крошечный вклад внести,
За короткую жизнь сплести
Хотя бы ниточку шелка...

Очень стараюсь быть этим самым шелкопрядом. Конечно, возможно шелк получается грубого качества, а вовсе не "красота". Возможно, вообще никакой не шелкопряд, а попытки мои тщетны, но это не означает, что стремиться плести свою ниточку не нужно. Хочется, очень хочется оставить после хотя бы ниточку шелка.

По сути не просто так же ниточка плететься...Только вот что получится в итоге - это уж неизвестно.Было смысловое продолжение у "Шелкопряда" - "Кокон", обе песни в одном альбоме.

Кокон

Моя комната - душный, замкнутый плен
Но я пытаюсь прорвать полиэтилен
Я это делаю снова и снова
Мне осталось всего два слова
Что можно построить такими руками ?
Но я делала все, что могла
Высекала узоры на камне
И плавила из стекла.

В этот кокон из стекол и рам
Не проходит тьма или свет.
Может будет бабочка там
Может быть, может нет.
Может вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может нет, может да...

Моя комната крепче, чем то, что в ней есть
Но я пытаюсь пробить прочную жесть
Я это делаю снова и снова
Но не могу пролезть
Что можно придумать
Больной головой моей
Но я делала все, что могла
Построила мир без начальств и властей
Уничтожила все зеркала.

В этот кокон из стекол и рам
Не проходит тьма или свет
Может будет бабочка там
Может быть, может нет
Может вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может нет, может да...

Но если вдруг куколка будет пустой?
Что если снова куколка будет пустой?
Если куколка будет пустой
Не удивлюсь, я видела много пустого
Буду двигаться дальше по схеме простой
Начиная снова и снова

В этот кокон из стекол и рам
Не проходит тьма или свет
Может будет бабочка там
Может быть, может нет
Может вырастут новые крылья
Красота, доброта
И расправить их будут силы
Может нет, может да...

Может нет, может да... а пока шелкопряд - на это требуется масса усилий)
Не знаю, кто автор картины, но вот таким шелкопрядом быть хочется))

@музыка: Шелкпопряд, Кокон - группа Fleur

@темы: Поток мыслей, Красота, группа Флёр

22:04 

Ничто не покупается за большую цену, чем частица человеческого разума и свободы (Ф. Ницше)
Перечитала все, что только что написала - какой я желчный человек все же... Даже злобный наверно... На самом деле - просто писала о том, что достало, по мелочи, копиться-копиться в душе, а потом выливается вот в ЭТО. Наверно, как говорил Бомарше "Я спешу посмеяться над всем, иначе мне пришлось бы заплакать"...
А вообще есть то, что действительно прекрасно, что трогает, берет за душу. Я склонна к анализу, чаще всего вся информация проходит через мозг, а сердце остается не затронуто... Но если что-то затронуло сперва душу, а потом мозг -то я в этом растворяюсь. В основном это касается культуры.

С классикой довольно просто -люблю практически всю - в музыке, в литературе, в живописи... А вот с современной культурой как-то сложно, даже очень. Больше всего люблю когда не ждешь ничего особенного, берешься что-то читать, смотреть, слушать -и все, просто замираешь, задыхаешься, истинный восторг, эйфория... Но такое бывает, к сожалению, очень редко... Ценю такие моменты...

@темы: Поток мыслей

Untaken castle

главная